Aquest primer cap de setmana de maig, ha tingut lloc la 30a edició del Concert de Primavera. Per l’ocasió, enguany ha vingut la Coral eusquera d’Hernani, Kantuz Abesbatza. L’any passat la Coral Croscat els va visitar al País Basc i, per tant, aquest tocava a Olot. El director de la coral olotina, Claudio Suzin, explica com ha sigut aquest intercanvi cultural que normalment acostuma a convidar corals més locals: “És un intercanvi cultural i és molt divertit, a més, és molt important per un grup coral com el nostre fer-ho, ja que fa nucli i grup. A més, anem allà i portem les nostres cançons, l’idioma català i també com ells ens han ensenyat a cantar en eusquera.”

Per una coral és habitual cantar en diferents idiomes, fins i tot, idiomes fonèticament alienes o desconeguts, com l’eslau, el finlandès o més propers com el llatí. Així ho explica el director de la coral d’Hernani, Igor Arroyo: “Quan fem folklore nostre, per descomptat que ho fem en eusquera, però és complex, ja que quan cantes en altres idiomes, per exemple en català, el que fem és fer una aproximació el més fidel possible. Normalment, acostumem a demanar la pronunciació i la fonètica, a partir d’aquí, per escolta intentem replicar-ho. L’exigència en l’àmbit amateur no és tan alta i és molt habitual en corals fer-ho.”

Aquesta cantada primaveral ha omplert l’Església del Carme al centre d’Olot, enfortint els llaços catalano-eusqueres.